JaVaWa GPS-tools
|
||||||||||||||||||||
Nederlands taalbestand voor Mobile PC
Het programma Mobile PC van Garmin is er helaas alleen in het Engels, Duits, Frans, Spaans en Italiaans.Forumlid Hanz van Hèt GPS Forum wilde daar graag wat aan doen, maar zag er nogal tegenop om alles te vertalen (het gaat om ruim 2500 vertalingen!)
Omdat ik al bezig was met een systeem voor het aanpassen van taalbestanden voor Garmin toestellen had ik inmiddels de beschikking over een groot aantal vertalingen in een database, en kon ik deze gebruiken om een groot deel van de vertalingen automatisch te genereren (Garmin toestellen hebben veel vertalingen gemeenschappelijk).
Van de rest heeft Hanz het grootste deel vertaald; wat er nog over bleef heb ik zelf gedaan.
Het resultaat is een taalbestand waarmee Mobile PC nu ook in het Nederlands beschikbaar is!
Het taalbestand is hieronder te downloaden. Pak het uit met een unzip-programma en plaats het bestand Nederlands.gtt in de submap 'Text' van de map waar Mobile PC in geïnstalleerd is.
Dit bestand is alleen voor de vertaling van de interface; voor de gesproken navigatieaanwijzingen kun je hieronder ook een bestand downloaden. Dit moet ook uitgepakt worden met een unzip-programma; het bestand Nederlands__.vpm plaats je in de submap 'Voice'.
| MobilePC_Text_NL.zip | laatste wijziging: 09-10-2009 |
| Nederlandse interface | |
| MobilePC_Voice_NL.zip | laatste wijziging: 09-10-2009 |
| Nederlandse navigatie-aanwijzingen | |
Het taalbestand zal nog wel wijzigingen ondergaan; op de pagina Aangepaste teksten op je Garmin is dan een update te downloaden.
   |    |